Question

跪求高手帮我翻译.(日语)

跪求高手帮我翻译.
コップをありがとう.｛私は寿命を大事にできる（ ヘ .
高手帮帮我.
你说的什么意思啊.我不太懂啊.你们可以说的叫我可以看懂么.你们的我全看不懂啊.现在出两结果了.

Answer 1

コップをありがとう.｛私は寿命を大事にできる（ ヘ
以上翻译都有一些问题，首先：コップ只是个外来语，CUP，也就是杯子的意思，不一定是玻璃杯。若是玻璃杯，则应该是グラスコップ glass cup

其次，这里的コップをありがとう.只针对杯子，而不一定是对方给了你一个杯子，可能是在某个时间，某个场合，递给你，送给你，借给你，甚至是为你撒了一个杯子的谎，用杯子帮你解了一个围等等。所以，翻译成汉语，应该是：杯子的事，谢谢你了。
如果是谢谢你给我一个杯子的话，应该是コップをくれて、ありがとう！
而不应仅仅是コップをありがとう。

最后，.｛私は寿命を大事にできる（ ヘ，这有两种翻译方法：
第一，我会保重我自己。会珍惜自己的寿命。（可以延年益寿）
第二，“这样的话”，我就可以照顾好自己了。也就是说，可能是你给了或者借，或者递给他那个杯子，他可以用杯子来照顾自己。提醒自己要照顾好自己。从一定意义上说，杯子可能还成为了一个护身符，一个纪念品。

所以，翻译可能有以下几种：
杯子的事，谢谢你了。
这样一来，我就更好照顾自己了。（可以延年益寿）

或者：
杯子的事，谢谢你了。
我会保重自己，珍惜自己的寿命的。

Answer 2

这句话应该是身体欠佳的人说的话,因为他有气无力才说成了比较简单使对方能听懂就可以的省略语句.

コップをありがとう.｛私は寿命を大事にできる（ ヘ .

翻译:把那杯水给我,谢谢.(我会珍惜自己的生命的,)咳……

Answer 3

コップをありがとう----请给我个杯子
｛私は寿命を大事にできる-----这句日语本身就有问题没办法翻译

Answer 4

这句话是简略的说法。要通顺的话就得翻译全。

谢谢你送给我这么好的杯子。我会珍惜它(小心不摔碎了)。

Answer 5

谢谢你小不点儿，我会厚待寿命的。