Question

急！！！求日语高手！！！请帮忙翻译下面的日语句子！！！要精确！！！非机译！！！！谢谢！！！！

约8时间後自动停止します。〔「ナノイー」ランプ（青）点灭〕
运転途中でストップ／スタートボタンを 押すと停 止します。
（青ランプ点灭）
おやすみ时の使用に配虑はしておりますが、使用中はファンの音、
「ナノイー」発生音（ピー音、シュー音）がします。
「ナノイー」ランプは作动後约1分で徐々に暗くなりますが、完全には
消えません。
また、部屋が明るい场合は、明るさの変化がわかりにくいことがあります。「ナノイー」モード
使用中に「ピー」音や
「シュー」音がする。

「ナノイー」の放电や
ファンの作动音であり、
异常ではありません。

音质や発生する时间 は変化し
别在用网站上的翻译了，那个不准，如果是我自己可以用google自己翻译。

Answer 1

约8时间後自动停止します。〔「ナノイー」ランプ（青）点灭〕
大约八小时后自动停止（nanoe(细微水离子）蓝灯闪灭（点灭：一熄一亮）
运転途中でストップ／スタートボタンを 押すと停 止します。
（青ランプ点灭）
在运转过程中如果按下停止/开始按钮，设备停止运转（蓝灯闪灭）
おやすみ时の使用に配虑はしておりますが、使用中はファンの音、
「ナノイー」発生音（ピー音、シュー音）がします。
虽然也考虑到了在休息的时候使用的状况，但是在使用过程中也会有风扇的声音，发生细微水离子的声音（比。。嘘。。一样的声音）
「ナノイー」ランプは作动後约1分で徐々に暗くなりますが、完全には
消えません。
细微水离子等在启动后大约一分钟左右会逐渐变暗，但是不会完全熄灭。
また、部屋が明るい场合は、明るさの変化がわかりにくいことがあります。
还有，在房间比较明亮的时候，亮度的变化不是很容易确认。
「ナノイー」モード使用中に「ピー」音や
「シュー」音がする。
在使用nanoe（细微水离子）模式时，会有[比。。。、嘘、、、]一样的声音
「ナノイー」の放电や
ファンの作动音であり、
异常ではありません。
那是细微水离的的放电或是风扇的声音，不是异常状态。
音质や発生する时间 は変化し
音质或是发生时间没有变化
手翻！ナイノー参考日本网站nanoe（细微水离子）。
看了楼上的翻译，希望可以帮到你。

Answer 2

8小时后自动停止。“ナノイー”- - - - - - -)点(青亮起了红灯
驾驶途中停止/开始按钮,就会传出停拜托你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安时使用时时刻刻都是在使用过程,球迷的声音,
“ナノイー”发生声音(rain声音和声音)。
“ナノイー”指示灯翻译动後1分而慢慢变暗了,不过,完全
消失。
另外,房间明亮,亮度的变化还是不容易的事。“ナノイー”模式
在使用过程中“rain”的声音
“金靴奖”的声音。

“ナノイー”的电力
球迷们的声音,
很正常。

品质和发生的时间是改变

Answer 3

8小时后自动停止。“ナノイー”- - - - - - -)点(青亮起了红灯
驾驶途中停止/开始按钮,就会传出停拜托你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安时使用时时刻刻都是在使用过程,球迷的声音,
“ナノイー”发生声音(rain声音和声音)。
“ナノイー”指示灯翻译动後1分而慢慢变暗了,不过,完全
消失。
另外,房间明亮,亮度的变化还是不容易的事。“ナノイー”模式
在使用过程中“rain”的声音
“金靴奖”的声音。

“ナノイー”的电力
球迷们的声音,
很正常。

品质和发生的时间是改变 一部很NB的翻译机翻译的

追问

哥很佩服你。

追答

你杀人了是么？怎么那么想福尔摩斯里的背景

追问

在你问这个问题前我还没想杀人，但是我现在想了。

追答

哦，你在日本做汉奸？

追问

想去 不过日文不过关 人家不要， 我看好你

追答

O？是么 我一般都说汉语的，╮(╯▽╰)╭，汉语还有好多不会的呢，谁知道，╮(╯▽╰)╭

Answer 4

【翻译如下】 8小时后自动停止。“ナノイー”- - - - - - -)点(青亮起了红灯
　　驾驶途中停止/开始按钮,就会传出停拜托你。
　　(青亮起分- - - - - - -)
晚安时使用时时刻刻都是在使用过程,球迷的声音,
　　“ナノイー”发生声音(rain声音和声音)。
　　“ナノイー”指示灯翻译动後1分而慢慢变暗了,不过,完全
　　消失。
另外,房间明亮,亮度的变化还是不容易的事。“ナノイー”模式
　　在使用过程中“rain”的声音
　　“金靴奖”的声音。
“ナノイー”的电力
　　球迷们的声音,
　　很正常。
　　
　　品质和发生的时间是改变

Answer 5

约8小时后自动停止 ナノイー（这个真不知道...) （蓝灯）点灭
停止运作期间按停止/启动按钮
（蓝灯）点灭........
果然我这个四级都不是的就算查字典也很吃力呢.....楼主自求多福吧

追问

不管怎么样 感谢这位小mm的热心

追答

大哥我男银一名啊....今晚有时间再查一下把.....

追问

噢，没事，别人不知道你是男人。

追答

告诉我一下那部东西是什么的说明书拜托有个词我不知道该译成什么

追问

那个词？

追答

不管了我照译了
晚上使用的时候要小心，使用中会发出风扇的声音、（必~的声音、咻~的声音）ナノイー，蓝灯在工作一分钟后慢慢变暗不会完全消失。而且，室内明亮的场合.....
等等再译先吃饭了...x
希望能帮上忙吧...那样东西到底是什么啊？能译出来但看不懂，也许是我译错了吧...
继续.....亮度的变化明白有“钉子事件”（这个原谅我吧...くいこと我实在翻译不出）ナノイー模式下使用中会有必~的声音、咻~的声音。ナノイー的放电和风扇发出的声音没有异常，声音和发出时间是会变化的
看了下面的翻译我汗颜了...好厉害，而且我好多错呀....