Question

求将一份简单的合同翻译成日文

12--违约责任：合同生效后，由于不可抗拒因素致使本合同无法履行或履行过程中如发生纠纷时，双方应及时协商解决；协商不成时任何一方均有权向人民法院起诉。
13--合同起止：本合同一式二份自双方签盖日起生效，甲、乙双方各执一份，传真件和原件具有同等法律效力，对未经甲乙双方书面确认的任何合同条款的修改，一律无效。

Answer 1

12　违约责任：契约が発効以降、不可抗力の原因によって本契约书が実行できなくなる场合、また契约実行中にトラブルが発生した场合は、両方が即时に相谈によって解决すること。相谈により解决不可の场合は、いずれの一方がジンミン裁判所に起诉提出の権限を持つこと。
13　契约の始まりと终わり：本契约书は一式二部で両方の署名と印鉴をもらった上、効率発生とする。甲乙の両方が各一部ずつ保有する。ファックスコピーはオリジナルと同等の法律効力があること、また両方の书面确认をもらってない何れの条项修正は全て无効とする。