Question

有几个关于日语的问题~

1.やはり彼わ来なっかたでわないか。这句话是“他果然没有没来”——“他果然来了”的意思吗？
2.お盆の时　什么意思？
3.はい、今すぐします。やはり、食べ物のことわ先生が 言羊しいですから 什么意思？
4.入会を断られた　什么意思？是什么动词怎么变型的？
5.私たち，新婚旅行が最初で最后なんですよ 什么意思？怎么组成的？
6.どうぞ——为什么不能接　お食べしてください，而要接　召し上がってください
7.あんなに 和　そんなに有什么区别？
8.ふと気が付く　什么意思？

Answer 1

1.翻译成：他果然没有来对吧。这样翻比较好理解。
2.日本8月扫墓的日子,今年貌似大部分是8月11号到8月15号。
3.好的，立马就去做。果然，老师（医生等通用）对食物的事情很了解呢。
根据后句来推断前句可能意思是，好的，我立马就（照着老师你刚才说的方法）做料理。
4.入会被拒绝了。拒绝的原形是：断る。因为是被动于是就“られる”了。
5.我们仅仅只有一个新婚旅行噢。最初で最後：这个是用来强调只有一次的。
6.どうぞ、お召し上がってください这种敬语的用法比较常见，可以用食べ这个词，用法是お食べください。它的尊敬程度没有前者高。
7.あんなに そんなに こんなに
我面试结束不久，我可以对别人说“こんなに紧张するとは思わなかった”，我没想到那么紧张。
面试过了好几天，我可以对别人说“あんなに紧张するとは思わなかった”，同义。
与面试结束之后的时间无关，别人对我说“そんなに紧张したの”，那么紧张吗？
8.突然意识到了。ふと：突然，意外的。気が付く：注意到，意识到，发现。

Answer 2

1.やはり彼わ来なっかたでわないか。这句话是“他果然没有没来
2.お盆の时　什么意思？ 玉兰盆节,也叫中元节,8月15日,是比较重要的节日
3.はい、今すぐします。やはり、食べ物のことわ先生が 言羊しいですから 什么意思？
好,马上就做,老师还是很在意食物的
4.入会を断られた　 拒绝入会 动词的被动形态
5.私たち，新婚旅行が最初で最后なんですよ 我们的新婚旅行是开始也是结束
6.どうぞ——不能接　お食べしてください是自谦语气,是自己的动作
而要接　召し上がってください 请对方,表示尊敬
7.あんなに是那样的意思　そんなに是这样的意思
8.ふと気が付く　突然发现

Answer 3

1/是“他果然没有没来”
2/御兰盆节的时候
3/好，现在就去，就吃的东西来讲还是先生知道的详细。
4/被拒绝入会。断られた　是断る的被动性
5/我们的新婚之旅，是最初也是最后。
6/お食べしてください要变成 食べてください。食べる是原型。
7/あんなに 那样的，そんなに也是那样的，但是比あんなに的相对距离要近
8/突然感觉到

Answer 4

1.他果然来了
2.盂兰盆节的季节
3.好，现在就去做。果然关于吃方面的事情还是先生有更深的了解呀。
4.被拒绝入会了
5.我们新婚之旅是最初也是最后
6.お食べしてください多少有些命令的形式，这么解释你应该多少明白了些吧？如果改成：どうぞ　お食べてください。就可以非常客气的表达出主人的热情。
7.语气和对象不同。
8.ふ表示非常快的，如同小风吹过一样。（其实是象形词发音）　と表示前者与后者的关联　
気がつく表示感觉到了什么。如果整句话直译起来非常麻烦。翻译过后完全不知道是什么意思。所以需要意义。翻译过来就是：突然感觉到了

希望对你有所帮助。

Answer 5

1.やはり彼わ来なっかたでわないか。这句话是“他果然没有没来”——“他果然来了”的意思吗？
⇒（这不是）果然他没有来。——他没有来

2.お盆の时　什么意思？
⇒日本8月份的一个长假

3.はい、今すぐします。やはり、食べ物のことわ先生が 言羊しいですから 什么意思？
⇒嗯，这就去做。果然关于吃的方面还是老师熟悉啊。

4.入会を断られた　什么意思？是什么动词怎么变型的？
⇒被拒绝入会。断る的被动型断られる。它的过去型就是断られた。

5.私たち，新婚旅行が最初で最后なんですよ 什么意思？怎么组成的？
⇒蜜月旅行是我们的第一次也是最后一次（可能他们没有一起去过旅游）

6.どうぞ——为什么不能接　お食べしてください，而要接　召し上がってください
お食べする没有这样的说法。召し上がる＋ください＝召し上がってください。

7.あんなに 和　そんなに有什么区别？
类似于あの和その的区别

8.ふと気が付く　什么意思？
突然发现了

希望能帮到你(-^〇^-)
有其他疑问请随时联系☆彡

Answer 6

1.他果然来了。（双重否定，就是肯定啦）
2.御兰盆节的时候（御兰盆节,也叫中元节,8月15日,在日本是比较重要的节日）
3.好的，我马上就去。食物对于老师果然还是很重要的。
4.被拒绝入会
5我们的新婚旅行既是开始又是结束。
6.お食べしてください是请别人吃东西，然而在有“请”的含义，在用的时候要需要前后一致，如果都是简语就用简语，如果都是尊敬语就都得用尊敬语。
7.あんなに 和　そんなに 两个都是表示距离的副助词，两个在距离的表示あんな稍微要近，你可以到时候联系很多类似的助词看看，大同小异。
8.ふと気が付く是突然感觉到（不过如果放在句中和文中就要适合语境啦~没有完全标准的翻译）

Answer 7

1.やはり彼は来なっかたではないか。他不会是不来了吧
2.お盆の时　盂兰盆会的时候
3.はい、今すぐします。やはり、食べ物のことは先生が 详しいですから好的，现在就做。果然，做吃的还是老师比较厉害（精通）
4.入会を断られた　被拒绝入会了（入会申请被拒绝了）。断る的被动过去时态
5.私たち，新婚旅行が最初で最后なんですよ 我们的新婚旅行是第一次也是最后一次哦
6.どうぞ——食べてください本身就是敬语，语气带着命令的感觉，不用+お，召し上がってください语气比较缓和
7.あんなに 和　そんなに有什么区别？あんなに有个に，所以是个副词的作用是用来修饰动词，形容词，形容动词的。
彼があんなにいい人だ：他是那样地好的人，あんなに修饰いい，那样地好。
そんな有个な，是修饰名词的。
そんな人：那样的人，そんな修饰人
8.ふと気が付く　什么意思？ふと気付く突然注意到