Question

翻译高手请进 帮忙翻译几句话 急用

结果在28日，苏州EF公司特地联络了林小姐，然后林小姐告之发票已经寄出，29日苏州EF公司仍未收到发票，后来才知道，发票仍未开出，为此苏州EF公司被客户强烈投诉。

Answer 1

As a result, Suzhou EF company specially contacted Miss Lin on the 28th,and she told that the invoice had been sent out,but Suzhou EF company still hadn't received the invoice by the 29th.结果在28日，苏州EF公司特地联络了林小姐，然后林小姐告之发票已经寄出，29日苏州EF公司仍未收到发票
It is not recognized by the EF company that the bill still hadn't been drawn until sometime later.
后来才知道，发票仍未开出，这句话没有主语，因此翻译中用了It做形式主语。
For this reason,Suzhou EF company was strongly complained by the customers.为此苏州EF公司被客户强烈投诉。
因此整段翻译如下：

As a result, Suzhou EF company specially contacted Miss Lin on the 28th,and she told that the invoice had been sent out,but Suzhou EF company still hadn't received the invoice by the 29th.It is not recognized by the EF company that the bill still hadn't been drawn until sometime later.For this reason,Suzhou EF company was strongly complained by the customers.

Answer 2

结果在28日，苏州EF公司特地联络了林小姐，然后林小姐告之发票已经寄出，29日苏州EF公司仍未收到发票，后来才知道，发票仍未开出，为此苏州EF公司被客户强烈投诉。

Eventually, EF Company Suzhou contacted Miss Lin specially on 28th, thereafter Miss Lin has been told the voucher had been sent out. However, Miss Lin had not recieved the Voucher by 29th. She knew afterwards the voucher have not been sent yet, therefore, EF Company Suzhou have got strong complaints by their clients.

Answer 3

As a result, on 28th, Suzhou EF contacted Miss Lin especially and Miss lin told us that the invoice had been sent.However, on 29th, Suzhou EF still hadn`t received the invoice.Later, we got to know that in fact the invoice hadn`t been sent yet and because of this matter, Suzhou EF was strongly complained by its customers.
1L是软件翻译的，言语不通，错漏百出，不负责任啊！
这是我自己翻译的，希望对你有所帮助

Answer 4

Finally the Suzhou EF Co. contacted with Miss Lin in 28th and Miss Lin considered that the invoice had been sent. But till 29th, the Suzhou EF Co. had not received it. Afterward they knew the invoice had not been issued. As a result,Suzhou EF Co . was complained fiercely by the customer.

Answer 5

Results on the 28th, Suzhou EF contact the company specially Miss Lin and Miss Lin divisions of the invoice has been sent, on the 29th EF Suzhou company had not yet received invoices, but only know that the invoice has not yet issued, for the company in Suzhou EF Customer complaints were strong.