Question

一段日文歌词求翻译，不要翻译器

メラメラして消えない コンプレックスがずっと
アタシの言叶 トゲトゲにするの
时に弱音吐いたり 泣きたい日もあるけど
キミの前では 完璧でいたいの
例えば 小さな この胸の真实
わかってください なんて言えない
言い译が尽きなくても 本音ごと蹴飞ばしても
I know your mind そんな气はしてる
凉しげなその瞳で 见透かしたつもりだって
Do you know my mind? 解けないパスワード
Sham Cold Girls いつだって 素直にはなれないけど
谁よりスキだよ
Sham Cold Girls いつかは 无邪气に笑いあいたい
究极のInside Out Sister
マジメなのに不正解 友情の方程式
バカにしないで ひとりぼっちじゃない
ジェラシーな存在に もっと近づけますか
愿いはいつも 强くなりたいの
例えば 手と手を系げるのなら今
わかりあえるのに なぜかできない
言い译がLOOPしても プライドが邪魔をしても
I know your mind そんな气はしてる
いっぱいのませた仕草 强がって并べてても
Do you know my mind? 气になるパスワード
Sham Cold Girls どうして 素直から远のいてく
うらはらなセリフ
Sham Cold Girls いつかは 气持ちぶつけ合えますか
切ないね Inside Out Sister
言い译が尽きなくても 本音ごと蹴飞ばしても
I know your mind そんな气はしてる
凉しげなその瞳で 见透かしたつもりだって
Do you know my mind? 解けないパスワード
Sham Cold Girls いつだって 素直にはなれないけど
谁よりスキだよ
Sham Cold Girls いつかは 无邪气に笑いあいたい
究极のInside Out Sister

Answer 1

意译并不代表省略，逐句翻。。。

メラメラして消えない コンプレックスがずっと【炙热地灼烧难以磨灭 这般自卑情结始终萦绕】
アタシの言叶 トゲトゲにするの【使得我的言辞 总是与你针锋相对】
时に弱音吐いたり 泣きたい日もあるけど【时而也会有想倾诉想哭的日子】
キミの前では 完璧でいたいの【在你面前总是想保持完美】
例えば 小さな この胸の真实【哪怕心中小小的真实 】
わかってください なんて言えない【也那么希望你能懂 但我直是说不出口】
言い译が尽きなくても 本音ごと蹴飞ばしても【即便借口理屈词穷 和心声一并九霄云外】
I know your mind そんな气はしてる【我懂你的心 我有这样的感觉】
凉しげなその瞳で 见透かしたつもりだって【本想看透你那冰冷的瞳孔】
Do you know my mind? 解けないパスワード【你懂我的心吗？解不开的密码】
Sham Cold Girls いつだって 素直にはなれないけど【伪装冷酷的女孩 始终难以坦然】
谁よりスキだよ【我比任何人都喜欢你哦】
Sham Cold Girls いつかは 无邪气に笑いあいたい【伪装冷酷的女孩 多希望某天能面对彼此天真无邪地欢笑】
究极のInside Out Sister【终极的内外颠覆女孩】
マジメなのに不正解 友情の方程式【即便再认证还是得不到正解 友情的方程式】
バカにしないで ひとりぼっちじゃない【不要把我当笨蛋 我不是一个人】
ジェラシーな存在に もっと近づけますか【能否更靠近嫉妒】
愿いはいつも 强くなりたいの【变得更强大 始终是我的愿望】
例えば 手と手を系げるのなら今【如果现在能够手牵着手的话】
わかりあえるのに なぜかできない【明明可以彼此理解 但为什么现实中却做不到】
言い译がLOOPしても プライドが邪魔をしても【即便借口纠缠不清 即便自尊心作祟】
I know your mind そんな气はしてる【我懂你的心 我有这样的感觉】
いっぱいのませた仕草 强がって并べてても【即便借着醉意去佯装坚强】
Do you know my mind? 气になるパスワード【你懂我的心吗？解不开的密码】
Sham Cold Girls どうして 素直から远のいてく【伪装冷酷的女孩 为什么就是难以坦然】
うらはらなセリフ【言不由衷的言辞】
Sham Cold Girls いつかは 气持ちぶつけ合えますか【伪装冷酷的女孩 某天能够坦白彼此的感觉吗】
切ないね Inside Out Sister【如此伤感 内外颠覆 】
言い译が尽きなくても 本音ごと蹴飞ばしても【即便借口理屈词穷 和心声一并九霄云外】
I know your mind そんな气はしてる【我懂你的心 我有这样的感觉】
凉しげなその瞳で 见透かしたつもりだって【本想看透你那冰冷的瞳孔】
Do you know my mind? 解けないパスワード【你懂我的心吗？解不开的密码】
Sham Cold Girls いつだって 素直にはなれないけど【伪装冷酷的女孩 始终难以坦然】
谁よりスキだよ【我比任何人都喜欢你哦】
Sham Cold Girls いつかは 无邪气に笑いあいたい【伪装冷酷的女孩 多希望某天能面对彼此天真无邪地欢笑】
究极のInside Out Sister【终极的内外颠覆女孩】

Answer 2

自卑感一直愈演愈烈无法消除
让我的言语总是针锋相对
希望在你面前我是完美的
纵然小到“你心中的真实
请不要改变”这样的话也不要说
即使用尽借口 即使掩藏真心
I know your mind 我明白的

想看进你冰凉的眼眸深处

Do you know my mind? 无法解开的密码

Sham Cold Girls 一直都无法坦率

比谁都要喜欢你
Sham Cold Girls 总有一天 想见到你无邪的笑容

最终的Inside Out Sister

认真但无正解 友情的方程式

不要把我当笨蛋啊 我才不是一个人

要更靠近自己嫉妒的存在吗？

愿望一直都是想变得更强一些
即便是双手相握的如今
明明想心意相通 为什么就是做不到呢
即使借口循环往复 即使丢弃自尊

I know your mind 我明白的
就算喝了很多之後能更逞强一点
Do you know my mind? 在意的密码

Sham Cold Girls 为什么 无法坦率呢

言不由衷的话语

Sham Cold Girls 总有一天能心意相通吗？

无法切断呢 Inside Out Sister

即使用尽借口 即使掩藏真心
I know your mind 我明白的
想看进你冰凉的眼眸深处

Do you know my mind? 无法解开的密码

Sham Cold Girls 一直都无法坦率

比谁都要喜欢你
Sham Cold Girls 总有一天 想见到你无邪的笑容
最终的Inside Out Sister

意译的地方挺多的 因为有些地方直译的话表达出来会有点怪……如果有哪一句想知道原汁原味的意思可以再问我……话说英语不翻译没关系吧？虽然我也不确信能不能翻译出来……

Answer 3

メラメラ消失了本人一直没有我的语言中的话的时候或者本该想哭,日智也有你面前很认真,是想譬如小胸口的真正?请体谅之类?说不能重逢不要在每踢飞了i know your mind那样兮了他眼里透出一股凉风,透过了因为do you know mind my