Question

求一段英语翻译，英翻中。

now you must have some power and status in the group too - drive a bigger car, become captain ofthe golf club perhaps.

Answer 1

Now you must have some power and status in the group too-drive a big car , become captain of the golf cub perhaps.
翻译：

现在你也必须在团体中有一些权力和地位，开一辆大车，或者成为高尔夫俱乐部的队长。

Answer 2

当前你肯定也在团队拥有一定的权力和地位——拥有一辆更多的座驾，或许还成为高尔夫俱乐部的队长。

Answer 3

now you must have some power and status in the group too - drive a bigger car, become captain ofthe golf club perhaps.
现在您也必须在团队中拥有一定的权利和地位 - 可以开一个更大气的轿车，或者成专为高尔夫俱乐部的队长。

Answer 4

现在你也必须在这个团队里有一些权力和地位——开一辆更大的车，成为高尔夫俱乐部的队长。
提示：波折号后面的部分是举例说明的部分。

望采纳

Answer 5

如果是翻译，那么就必须用词雅观，还要简洁：
如今，想必你在公司有权有势，身份不一般，开着豪车，还是高尔夫俱乐部的常客。